Masalların Masalı

Su başında durmuşuz,
    çınarla ben.
Suda suretimiz çıkıyor,
    çınarla benim.
Suyun şavkı vuruyor bize,
    çınarla bana.

Su başında durmuşuz,
    çınarla ben, bir de kedi.
Suda suretimiz çıkıyor,
    çınarla benim, bir de kedinin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
    çınarla bana, bir de kediye.

Su başında durmuşuz,
    çınar, ben, kedi, bir de güneş.
Suda suretimiz çıkıyor,
    çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
    çınara, bana, kediye, bir de güneşe.

Su başında durmuşuz,
    çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz.
Suda suretimiz çıkıyor,
    çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün.
Suyun şavkı vuruyor bize,
    çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze .

Su başında durmuşuz.
Önce kedi gidecek,
    kaybolacak suda sureti.
Sonra ben gideceğim,
    kaybolacak suda suretim.
Sonra çınar gidecek,
    kaybolacak suda sureti.
Sonra su gidecek
    güneş kalacak;
      sonra o da gidecek...

Su başında durmuşuz.
Su serin,
Çınar ulu,
Ben şiir yazıyorum.
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak.
Çok şükür yaşıyoruz.
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze.......

Nazım HİKMET RAN
7 Mart 1958, Varşova - Şvider

(Some more about the poet if you're interested ;) (en)

(and here is even some more...) (en)